Ini... bukan mimpi, kan?
Sungguh Anda masih hidup?
Ada yang ingin kukatakan pada Anda.
Doryeon-nim.
Aku juga...
mencintai Anda, Doryeon-nim.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
A
Ai
Ain
Ain'
Ain't
Ain't N
Ain't No
Ain't Nob
Ain't Nobo
Ain't Nobod
Ain't Nobody
Ain't Nobody L
Ain't Nobody L-
Ain't Nobody L-s
Ain't Nobody L-se
Ain't Nobody L-se B
Ain't Nobody L-se Bu
Ain't Nobody L-se But
Ifabee
-=Episode 34=-
Minggir! Aku ingin bertemu Jusang.
Tanpa izin Jusang Jeonha, Anda tidak boleh masuk.
- Beraninya kau! - Persilakan Daebi Mama masuk.
Iya, Jeonha.
Harusnya Anda di istana Anda. Kenapa Mama kemari?
Silsilah keluarga kerajaan(Seonwon-ruk)?
Kamu mempelajari silsilah keluarga?
Saat umur 10 tahun kau sudah hafal semuanya.
Kenapa kamu mempelajarinya sekarang?
Ingatan seseorang bisa saja hilang.
Bocah sombong tak tahu malu!
Menulis hal itu akan membuatmu jadi bagian keluarga kerajaan?
Kau palsu.
Sampai kapan kau mau berpura-pura jadi yang asli?
Mama.
Kalau Anda terus bicara hal aneh, orang akan mengira Anda kerasukan.
Keparat kau! Aku sudah tahu sejak pertama kau kemari.
Aku tahu kalau kau palsu.
Lantas?
Anda mau bawa yang asli dan mendudukkannya di singgasana ini?
Kau kira aku tidak bisa?
Kalau bisa, silakan saja.
Yang asli sudah mati.
Doryeong pengantar barang telah dibunuh Dae Mok.
Kau tahu identitas Seja yang asli...
Mama masih mengira Anda Daebi yang punya kekuasaan di Joseon?
Anda sudah kehilangan kekuasaan yang tersisa hanyalah nyawa Anda.
Anda belum menyadarinya?
Keparat kau!
Alasan Mama datang ke sini haruskah aku menebaknya?
Apa bukan karena takut kehilangan nyawa Anda?
Anda takut Dae Mok mungkin tak memberi Anda pil bunga kematian.
Dan Anda tak sudi berlutut an memohon pada Dae Mok.
Kenapa Anda tidak coba berlutut dan memohon padaku?
Kemudian, aku minta Tetua Dae Mok mengasihani Anda.
- Beraninya kau... - Jangan lupa.
Sekarang, aku yang asli.
Sangseon.
Iya, Jeonha.
Antarkan Mama ke kamarnya.
Kkomul.
Orabeoni membawakanmu semangka Gochang.
Keluarlah. Ayo makan dengan Orabeoni.
Kurasa kau ingin main petak umpet dengan Orabi-mu.
Di mana ya?
Kkomul kira-kira sembunyi di mana ya?
Ketemu.
Kkomul.
Kau masih belum nyaman dekat Orabeoni?
Iya.
Orabi...
ingin kita bisa cepat akrab.
Nah. KKomul mau mencicipinya?
Manis dan enak.
Kkomul, kau tak ingin tinggal di sini bersama Orabi?
Aku suka tinggal di toko obat bersama Eomma dan Eonni.
Orabeoni tak bisa tinggal dengan kami?
Jeoha.
Mulai sekarang, saya akan memanggil Anda Jeoha.
Saya tak bisa terus memanggil Anda Chun Soo Doryeon-nim.
Ga Eun.
Menurutmu aku harus kembali untuk merebut tahtaku?
Abeojimu adalah abdi setia.
Aku yang menyebabkan beliau mati.
Aku Seja Jeoha yang bodoh.
Tidak, Jeoha.
Selain itu, mendiang raja yaitu Abamamaku.
Beliau bekerja sama dengan Dae Mok.
Beliau membunuh raja sebelumnya.
Sungguh aku punya hak untuk jadi raja?
Apa aku memenuhi syarat?
Jeoha, Anda tak pernah menutup pada pada penderitaan rakyat.
Paduka ingat?
Jeoha membantu pedagang di pasar yang hampir kehilangan semuanya karena Pyeonsoo-hwe.
Jeoha menyelamatkan mereka.
Ini, berikan sertifikat tokoku.
Kalau bukan karena Doryeong-nim, kita semua akan di jalanan.
Kalian semua tahu, kan?
Saya masih ingat jelas betapa bahagianya para pedagang.
Saya juga dengar Paduka menghentikan pengerahan prajurit untuk menghindari perang saudara.
Rakyat tak bisa kukorbankan...
supaya aku jadi raja.
Paduka bisa dengan mudah kembali jadi raja, namun yang Paduka pikirkan hanya rakyat.
Jeoha tidak memilih pilihan tersebut.
Anda bilang tak punya hak atau memenuhi syarat?
Syarat tersebut tidak ada dalam darah.
Saya yakin hal tersebut ada dalam cinta yang Anda miliki untuk rakyat.
Hati yang Paduka miliki untuk rakyat, itulah yang membuat Jeoha punya hak.
Jeoha bukan hanya punya hak karena keturunan raja.
Jeoha.
Waktu itu, kau terluka karena menyelamatkanku.
Aku senang bisa melihat Anda lagi, Ga Eun Agassi.
Jeoha, kita menerima pesan dari Mae Chang Nangja.
Dia bilang akan membantu di istana dan mencari pot itu.
Pot keramik?
Mendiang raja menyembunyikan rahasia yang membuktikan identitasku.
Beliau memasukkannya di sebuah pot keramik.
Ada sesuatu yang tersembunyi di pot besar di onsilnya Seja.
Pastikan kau berikan pada Chun Soo.
Jadi, itu sebabnya Youngbin Jaga berkata begitu.
Beliau memintaku memberikan sesuatu di pot besar itu pada Chun Soo Doryeon-nim.
Eomeoni-ku?
Beliau bilang pot itu di dalam Onsil.
Saya akan ke istana untuk mencarinya.
Istana terlalu berbahaya.
Kau tahu Lee Seon tak seperti yang dulu.
Itu sebabnya saya harus pergi.
Hanya saya yang bisa bebas keluar-masuk Onsil
Mohon biarkan saya membantu Anda.
Tapi, kita baru saja bertemu lagi.
Jeoha.
Saya yakin kita bisa membuat 50 penawar.
Lantas bagaimana?
Geum-Seon-Tal-Gak.
Kita balikkan krisis ini sebagai kesempatan.
Kita buang yang tidak diperlukan dan jadi kelompok yang kuat.
Anda akan gunakan penawarnya untuk menentukan siapa yang akan hidup dan yang akan mati?
Itukah maksud Anda?
Kita butuh daftar mereka yang harus mati.
Kalau begitu...
ada sekitar 75 orang.
Itu akan jadi kesempatan membuat Pyeonsoo-hwe lebih kuat.
Daebi, Choi Sung Ki Uichangseong...
Hyeongjo Panseo(Menteri Kehakiman), Lee Joon Kyung.
Jwasang bagaimana?
Damn!SuperSub Indonesia
A
Ai
Ain
Ain'
Ain't
Ain't N
Ain't No
Ain't Nob
Ain't Nobo
Ain't Nobod
Ain't Nobody
Ain't Nobody L
Ain't Nobody L-
Ain't Nobody L-s
Ain't Nobody L-se
Ain't Nobody L-se B
Ain't Nobody L-se Bu
Ain't Nobody L-se But
Ifabee
Untuk Jeoha, dan rakyat...
akan saya temukan pot tersebut.
Ga Eun. Aku tak berharap melihatmu di istana yang berbahaya itu lagi.
Malam-malam begini, kenapa Eomeoni ke sini?
Lee Seon.
Ada masalah besar.
Seja...
Seja Jeoha asli masih hidup.
Dia minum 3 pil bunga kematian. Mana mungkin masih hidup?
Dia bisa bertahan dari racun itu.
Selama dia masih hidup, dia akan berusaha merebut kembali tahtanya.
Saya punya cara untuk menghentikannya merebut kembali tahtanya.
Saya punya rencana yang sangat bagus.
Rencana?
Katakan padaku.
Saya akan katakan cara mencegah Seja asli duduk di singgasana.
Jadi, kenapa kita tidak membuat kesepakatan?
Kesepakatan?
Baiklah, aku akan buat kesepakatan denganmu.
Rencana apa yang mau kaulakukan?
Akan saya ambil darinya.
Dari Seja yang asli... semuanya.
Akan saya ambil.
Dengarlah, para menteri.
Seleksi pemilihan Jungjeon yang dilakukan penjahat telah dianulir.
Kita harus memilih Jungjeon baru.
Karena itu, aku sudah memikirkannya masak-masak.
Sekarang, akan kuumumkan.
Aku memutuskan mengembalikan status mendiang Seoyun Hansungbu Han Gyu Ho.
Putrinya, Han Ga Eun, akan jadi Jungjeon-ku.
Posisi Jungjeon telah lama kosong.
Karena Anda baik dan berbudi pekerti luhur.
Anda harus jadi Ibu kerajaan ini.
Anda telah terpilih jadi Wangbi(Ratu).
Anda akan jadi Ibu dari rakyat kerajaan ini.
Terimalah tugas Anda sebagai Jungjeon.
Tetua Dae Mok, bagaimana bisa raja melakukan ini?
Dia memilih Jungjeon-nya sendiri.
Dia putri penjahat yang dieksekusi karena menyelidiki Pyeonsoo-hwe.
Youngsang Daegam, Anda mengira akan jadi Buwon-gun.
Anda pasti kecewa sekali.
Jwasang Daegam...
Anda mengira akan menerima kehormatan jadi Buwon-gun.
Pasti Anda kecewa sekali.
Aku memberinya izin memilih sendiri Jungjeon-nya.
Kenapa Anda melakukan hal itu?
Kita ingin Jungjeon jadi anggotanya Pyeonsoo-hwe...
Kalau memancing, kita butuh umpan yang disukai ikan.
Aku tak bisa menggunakan umpan yang sesuai seleraku.
Jungjeon bisa kita tukar kapanpun kita mau.
Jangan ribut karena masalah kecil.
Tetap saja, Jungjeon bukanlah perkara kecil.
Tetua Dae Mok.
Tidak apa-apa.
Apa Haeksu-nim yang mengirimmu?
Haeksu-nim...
sudah meninggal.
Hwa Goon Haeksu-nim?
Sudah meninggal?
Dae Mok membunuh cucunya sendiri.
Haeksu-nim...
Bagaimana caraku membalas budimu?
Jadilah Raja.
Agassi menginginkan Anda jadi raja, Jeoha.
Jangan biarkan kematian Agassi sia-sia.
Bukan orang lain, tapi Daepyonsu Pyeonsoo-hwe.
Dia berani membakar ladang bunga kematian?
Dan dia cucunya Dae Mok?
Aku sudah membunuhnya. Membereskannya.
Dengan kematiannya apa masalah ini terselesaikan?
Pyeonsoo-hwe kehilangan pil bunga kematian.
Sekarang apa yang akan kaulakukan?
Kejadian ini akan kumanfaatkan.
Akan kuubah Pyeonsoo-hwe jadi sesuatu yang baru.
Aku akan mendaftar orang yang harus mati.
Siapapun yang melawan Pyeonsoo-hwe harus dilenyapkan.
Kalau mereka menolak setia pada Pyeonsoo-hwe...
mereka akan dibunuh.
Mereka akan dijadikan contoh.
This could end up being for the best.
Ini apa?
Daftar mereka yang akan mati.
Yang asli ada di tempat lain.
Ini salinan yang saya buat secara diam-diam.
Di hari Agassi membakar ladang tersebut
tidak ada lagi bunga kematian atau pilnya.
Dae Mok hanya akan memberi penawar pada mereka yang mengikutinya.
Semua yang di daftar ini...
akan mati.
Tentu saja, Daebi Mama dan pengikutnya.
Jwauijeong?
Bukankah dia orangnya Dae Mok?
Penawarnya tidak cukup.
Tidak semua anggota Pyeonsoo-hwe yang akan selamat.
Jadi orang yang tak mendapat penawar akan mati...
Berapa semuanya?
Saya dengar sekitar 75 orang.
Kumpulkan dan bawa mereka semua ke sini.
Semuanya....
harus mendengar apa yang kukatakan.
Aku putra seorang pengkhianat.
Aku ingin tahu apa aku punya hak menjadi raja.
Aku memikirkannya.
Dan akhirnya...
kuputuskan hal ini.
Mendiang raja sebelumnya bergabung dengan Pyeonsoo-hwe untuk jadi raja.
Tapi, aku...
akan jadi raja untuk menghancurkan Pyeonsoo-hwe.
Kalau selama 12 hari kita tak bisa' mendapatkan penawarnya
75 orang di daftar ini semuanya
akan kehilangan nyawanya.
Meskipun mereka anggota Pyeonsoo-hwe, mereka tetap rakyatku.
Kalau aku berpaling dari rakyat yang mati, mana bisa aku menyebut diri seorang penguasa?
Karena itu...
Sekarang, aku akan merebut tahtaku.
Tak akan kutahan ataupun ragu lagi.
Akan kurebut tahtaku, membuat penawar, dan menyelamatkan rakyatku.
Mereka harus membayar atas perbuatan mereka.
Dae Mok dan Pyeonsoo-hwe akan kuhukum.
Kalian semua...
bersediakah kalian berjuang bersamaku?
Jusang Jeonha.
Titah Baginda akan saya laksanakan.
- Titah Baginda akan saya laksanakan. - Titah Baginda akan saya laksanakan.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
-=Ruler: Master of the Mask=-
Topengku akan kulepaskan.
Kau ingin jadi yang asli.
Berapa lama kau akan melihat saja?
Demi masa depan Joseon bergabunglah denganku.
Takdir Joseon akan ditentukan, di sini di tempat ini.
Saya pastikan menangkapnya dan membawanya di hadapan Tetua.
Di segala penjuru ada jebakan.
Akankah dia bertahan dan merebut tahtanya?
Aku... raja sebenarnya kerajaan ini!